Chớp Bùng thì chớ, chớp Lớ thì mưa

Direct English translation

If it flashes Bùng, then leave it; if it flashes Lớ, then it will rain.

Equivalent English version

Red sky at night, sailor's delight; red sky in morning, sailor's warning.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói đúc kết kinh nghiệm dân gian về dự báo thời tiết: quan sát kiểu ánh chớp để đoán khả năng có mưa. Dùng để nói về tri thức bản địa, nhất là trong sinh hoạt và sản xuất nông nghiệp.

English explanation

This proverb expresses a folk weather sign: people judge the likelihood of rain by the kind of lightning they see. It is used to refer to local practical knowledge, especially in daily life and farming.